Joss Shawyer, the woman who helped other single mothers resist forced adoption – and why Four Square has apologised, 55 years later